Blog de una traductora expart

traductoraindependiente ¿Cómo ser un traductor destacado en la red? Cuando estamos empezando nuestra carrera como traductores es posible que nos veamos diminutos en comparación con todas las grandes compañías y agencias de traducción abarcando los primeros puestos de los grandes buscadores mundiales. Pero para ser traductores y que la gente sepa que existimos y somos profesionales de las traducciones , tenemos que hacerles saber que estamos ahí, ¿cómo?  Voy a explicar unos sencillos pasos para empezar a hacernos visibles como traductores en la red: Sobre todo tenemos que tener una web personal que defina nuestro trabajo  (ya sé que parece obvio) pero tenemos que trabajar la web como nuestra marca, convencer a los visitantes en nuestra web que somos la mejor opción para traducir , breves e impactantes, el tiempo medio de visualizar una web como la nuestra es de 1 minuto, y en ese tiempo el visitante tiene que saber que somos el mejor traductor y creer en nu...

Desde que vivimos en un mundo globalizado y no es necesario estar en las oficinas de una agencia de traducción o ver al cliente cara a cara para aceptar un proyecto de traducción, es mucho más práctico para los traductores trabajar para varias agencias de traducción internacionales desde tu propia casa pero,  traductoraindependiente ¿Lo convertiremos en pesadilla o disfrutaremos de la experiencia de traducir desde casa? Yo estoy trabajando desde mayo con este sistema y lo más importante es no perder el Norte. Me encanta traducir de inglés a español , de hecho no sé por qué no empecé a desarrollar antes este don de traducir , porque al fin y al cabo también es un arte y yo soy bastante creativa, pero Podemos caer en la desorganización más caótica si no tenemos cuidado y no nos planificamos el tiempo para hacer nuestras traducciones y captar clientes. Lo más importante a la hora de traducir desde casa, es dividirnos el tiempo, igual que lo haríamos en...

¿Cómo traducir correctamente del inglés al español? traductoraindependiente Quizás estamos empezando a traducir de un idioma a otro y todavía no tenéis la suficiente soltura para estar seguros 100% de que la traducción que estáis realizando de inglés a español es la correcta. No cabe duda que el arte de traducir por mucho que sepamos la teoría realmente hasta que no tenemos experiencia suficiente con el tiempo, no estaremos seguros 100% de nosotros mismos y de nuestras traducciones . Esto es normal, las dudas, queremos ser perfeccionistas y entregar el trabajo perfecto.  ¿Qué pautas podemos seguir a la hora de hacer una traducción de inglés a español ? Ante todo y lo más importante es leer de manera general el documento, tenemos que captar la esencia de lo que el escrito nos quiere transmitir . Si bien es cierto que las traducciones de inglés a español no son 100% literales, y de ser así probablemente no se entendería lo que queremos decir, no olvidemos que ...