¿Qué es un traductor jurado?

www.traductoraindependiente.com

¿Qué es un traductor jurado?

Es el traductor que ha superado las condiciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y ha obtenido la certificación necesaria para realizar traducciones juradas u oficiales. Esta certificación es aprobada para la combinación de idiomas elegidos para hacer la prueba de traductor jurado. Si un traductor jurado quiere realizar traducciones juradas en otras combinaciones diferentes de idiomas, deberá aprobar cada examen correspondiente según las lenguas aplicadas.

El traductor jurado actúa como un notario, el traductor da fe de que la traducción es fiel al texto original. 

¿Cómo jura el traductor la traducción?

Para confirmar que la traducción es fidedigna, debe ir acompañada con una certificación y sellada con su nombre y el número de traductor jurado otorgado por el país correspondiente. Por lo que las traducciones juradas siempre deben entregarse en formato papel y original.

¿El traductor jurado es libre de responsabilidad legal? 

El traductor jurado admite su responsabilidad legal y sino es incumplida se verá obligado a aceptar sanciones de diversa índole. 

¿Qué tipo de traducciones requieren ser juradas?

Todos los textos que tengan un valor legal y vayan dirigidos a Instituciones Oficiales (juzgados, ministerios, instituciones académicas, etc) para realizar todo tipo de trámites.

Ejemplos: Solicitudes de nacionalidad, partidas de nacimiento, títulos universitarios, etc.

Es necesario asegurarse qué tipo de traducción necesitamos en cada momento. 

¿Cuánto cuestan las traducciones juradas?

Hay que tener en cuenta diversos factores, como la combinación de idiomas, el plazo de entrega y la especialización del tema a traducir. Los precios suelen ser superiores a una traducción normal, ya que suele haber más demanda que traductores jurados, sobre todo para combinaciones de idiomas de lenguas minoritarias.

¿Cómo encontrar un traductor jurado?

El Ministerio de Asuntos Exteriores tiene un listado de todos los traductores jurados, el problema es que muchos de ellos, o han cambiado de dirección, contacto o han dejado de ejercer la profesión.

Te recomendamos a www.art-translationservice.com te podrán asesorarte sin ningún compromiso y con los mejores traductores jurados a su servicio en Holanda.