Blog de una traductora expart

www.traductoraindependiente.com ¿Se puede tener un salario completo como traductor? Se puede sobrevivir malamente, vivir y vivir muy bien, todo depende de tu dedicación y tu empeño en destacar entre los demás traductores .  Puntos claves para destacar como traductor Ante todo no debemos devaluar nuestro trabajo. Puede ser que nos encontremos plataformas virtuales donde ofrecen trabajos de traducción  por mini precios o que el cliente nos diga que no tiene suficiente presupuesto por ejemplo, para una traducción literaria , que normalmente y a diferencia de lo que muchos piensan, son las peores pagadas.  Porque suelen ser traducciones de más de 50.000 palabras y siempre van a querer dar un precio redondo tirando por lo bajo antes que pagar la traducción por palabra, como debería ser, además de que una traducción de este estilo, implica rechazar otros trabajos o dejarlos en cola, empleando todo nuestro tiempo, esfuerzo y horas extras (incluidas n...

www.traductoraindependiente.com ¿ Qué es un traductor jurado? Es el traductor que ha superado las condiciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y ha obtenido la certificación necesaria para realizar traducciones juradas u oficiales. Esta certificación es aprobada para la combinación de idiomas elegidos para hacer la prueba de traductor jurado. Si un traductor jurado quiere realizar traducciones juradas en otras combinaciones diferentes de idiomas, deberá aprobar cada examen correspondiente según las lenguas aplicadas. El traductor jurado actúa como un notario, el traductor da fe de que la traducción es fiel al texto original.  ¿Cómo jura el traductor la traducción? Para confirmar que la traducción es fidedigna, debe ir acompañada con una certificación y sellada con su nombre y el número de traductor jurado otorgado por el país correspondiente. Por lo que las traducciones juradas siempre deben entregarse en formato papel y original. ¿El traductor ...

traductoraindependiente ¿Cómo ser un traductor destacado en la red? Cuando estamos empezando nuestra carrera como traductores es posible que nos veamos diminutos en comparación con todas las grandes compañías y agencias de traducción abarcando los primeros puestos de los grandes buscadores mundiales. Pero para ser traductores y que la gente sepa que existimos y somos profesionales de las traducciones , tenemos que hacerles saber que estamos ahí, ¿cómo?  Voy a explicar unos sencillos pasos para empezar a hacernos visibles como traductores en la red: Sobre todo tenemos que tener una web personal que defina nuestro trabajo  (ya sé que parece obvio) pero tenemos que trabajar la web como nuestra marca, convencer a los visitantes en nuestra web que somos la mejor opción para traducir , breves e impactantes, el tiempo medio de visualizar una web como la nuestra es de 1 minuto, y en ese tiempo el visitante tiene que saber que somos el mejor traductor y creer en nu...