La cruz de los buenos clientes que nunca volverán 👀
traductoraindependiente
Eso es lo que me ha pasado hoy, encontrar al cliente perfecto pero que nunca jamás volverá a encargarte una traducción de inglés a español.
¿Me he vuelto loca?
Para nada, ya me gustaría, porque sería incierto, pero sí, los buenos clientes como este
Cuando me contactó estaba desesperado, casi que parecía que aceptaría el precio que quisiera... una traducción de inglés a español de 3000 palabras a las 8 de la noche, para la mañana del día siguiente.... venga... podéis reíros a gusto. Fui cauta... preferí ver primero el texto antes de aceptar la traducción, pensé, ¡verás! por lo menos en inglés del s XII, pero no, tenía pase.
Por supuesto acepté la traducción, me extrañó tanto... le pregunté si había tenido algún problema con el traductor, porque estaba claro que no era un particular. Me dijo que no, que no solían entrarle traducciones con mi combinación de idiomas inglés español, así que no tenía traductores a los cuales recurrir.
Por un lado me alegré, me alegré muchísimo, siempre es mejor llegar la primera, pero por otro lado, pensé que lo más seguro es que me vuelva a llamar para hacer otra traducción inglés español hasta dentro de 18 meses y que me podía olvidar de contar con él para traducciones regulares.
Una auténtica lástima, porque esto es así, te esfuerzas, no sólo por entregar la mejor traducción posible, en un tiempo muy rápido, sino también para que vuelvan a contratarte como traductor. Pero no iba a ser el caso.
Realmente me he quedado con las ganas... buen pagador, rápido y sin pegas. Sin excusas y muy cordial.
Sin esperar a que te paguen a los dos meses, como una agencia que me encontré, cual fue mi sorpresa, que todavía me queda un mes por cobrar mi mini factura de traducción de 22 eurillos, pero yo sé por qué lo hacen, para que no te gastes el dinero, y lo estires al máximo, si es que, ¡realmente miran por ti! 😈
Comentarios
Publicar un comentario