Blog de una traductora expart

traductoraindependiente ¿Cómo ser un traductor destacado en la red? Cuando estamos empezando nuestra carrera como traductores es posible que nos veamos diminutos en comparación con todas las grandes compañías y agencias de traducción abarcando los primeros puestos de los grandes buscadores mundiales. Pero para ser traductores y que la gente sepa que existimos y somos profesionales de las traducciones , tenemos que hacerles saber que estamos ahí, ¿cómo?  Voy a explicar unos sencillos pasos para empezar a hacernos visibles como traductores en la red: Sobre todo tenemos que tener una web personal que defina nuestro trabajo  (ya sé que parece obvio) pero tenemos que trabajar la web como nuestra marca, convencer a los visitantes en nuestra web que somos la mejor opción para traducir , breves e impactantes, el tiempo medio de visualizar una web como la nuestra es de 1 minuto, y en ese tiempo el visitante tiene que saber que somos el mejor traductor y creer en nu...

traductoraindependiente Errores comunes en las traducciones científicas  Independientemente del idioma inglés / español , en las traducciones científicas es bastante común emplear un inadecuado uso del las mayúsculas.  Los traductores tenemos que tener en cuenta que en inglés se usan en mayúsculas, términos que en las lenguas romances, como el español , no , como por ejemplo, los días de la semana, del mes, los pueblos, razas o idiomas. Por poner un ejemplo, para traducir Monday, escribiremos lunes, en minúscula. También tenemos que prestar especial atención al traducir los nombres de los principios activos y los componentes de productos los cuales no son marcas comunes o comerciales. Ya que tienen que estar en minúsculas al traducir al español . Ejemplo de traducción nombre de medicamento , será Reactine en mayúscula por ser el nombre de la marca comercial y cetirizina lo traduciremos en minúsculas ya que es el principio activo. Cuando tra...